Başka bir eyaletten bir mahkeme kararı (judgment) aldıysanız, ancak borçlunun varlıkları California'da bulunuyorsa, o karar California'da otomatik olarak icra edilemez. Bir kararın yerlileştirilmesi (domestication), başka bir yargı bölgesi tarafından verilen bir kararın bir California mahkemesi tarafından tanınması ve kaydedilmesi yoluyla, sanki başlangıçta California'da verilmiş gibi icra edilmesine olanak tanıyan hukuki süreçtir.
Yerlileştirildikten sonra karar, California kararları için kullanılan aynı hukuki icra yöntemleriyle California'da icra edilebilir. Bu, alacaklının banka hesaplarına haciz koymak ve borçlunun gayrimenkulüne haciz (lien) koymak gibi standart icra işlemlerini yapmasına olanak tanır.
Kardeş Eyalet (Sister-State) Kararının Yerlileştirilmesi
California'nın Sister State Money-Judgments Act'i (Cal. Civ. Proc. Code §§ 1710.10–1710.65) uyarınca, icra süreci, borçlunun yaşadığı veya varlık bulundurduğu bir California mahkemesinde gerekli belgelerin sunulmasıyla başlar. Sunulan belgeler incelenip onaylandıktan sonra, California mahkemesi kardeş eyalet kararını kaydeder. Kayıttan sonra, karar ve kayıt bildirimi borçluya tebliğ edilmelidir. California hukuku daha sonra borçluya, kardeş eyalet kararının kaydına itiraz eden bir talep (motion) sunmak için tebliğ tarihinden itibaren 30 gün tanır. Süresinde bir talep sunulmazsa veya herhangi bir talep reddedilirse, karar California'da icra edilebilir.
Davalarımızdan birinde müvekkilimiz, Supreme Court of the State of New York tarafından verilen bir parasal karara sahipti. Kardeş eyalet kararlarını düzenleyen California yasal çerçevesine uygun olarak ilerledik.
İlk adım olarak, müvekkilimizden, California'da icra sürecini başlatmak için gerekli olan New York kararının onaylı bir nüshasını, kararı veren mahkemeden temin etmesini istedik. Müvekkilimizin New York kararını California'da icra etmek için, geçerli New York karar sonrası faiz oranını ve kararın onaylı bir nüshasını da içeren bir Application for Entry of Sister-State Judgment'ı borçlunun ikamet ettiği ilçede (county) sunduk. Ardından bir Notice of Entry of Sister-State Judgment sunduk. Gerekli belgeler onaylandıktan sonra, mahkeme kardeş eyalet kararını kaydetti. Borçluya, kaydedilen kararı ve sunulan tüm belgeleri tebliğ ederek California sürecine ilişkin resmi bildirimde bulunduk. Kaydedilen New York eyalet kararının tebliğinden sonra, karara itiraz eden herhangi bir talep için yasal 30 günlük süreyi bekledik ve böyle bir talep sunulmadı. Bu süreç aracılığıyla, New York kararı California'da usulüne uygun olarak kaydedildi ve California hukuku kapsamında icra edilebilir hale getirildi.
Sari Law Firm, California'da mahkeme kararlarının icrası konusunda odaklanmış rehberlik sağlar; müvekkillerine icrayı doğru mahkemede takip etmelerinde ve gereksiz gecikme veya karmaşıklık olmadan güvenle ilerlemelerinde yardımcı olur.
SSS
S1: Eyalet dışı bir mahkeme kararı doğrudan California'da icra edilebilir mi?
Hayır. Başka bir eyaletten alınan bir karar, icra işlemleri başlamadan önce California'da yerlileştirilmelidir.
S2: California'da kararların yerlileştirilmesini hangi yasa düzenler?
Süreç, California'nın Sister State Money-Judgments Act'i (CCP §§ 1710.10–1710.65) tarafından düzenlenir.
S3: Borçlunun bir kardeş eyalet kararına itiraz etmek için ne kadar süresi vardır?
Borçlunun, karara itiraz eden bir talep sunmak için kayıt bildiriminin tebliğinden sonra 30 günü vardır.
S4: Yerlileştirmeden sonra hangi icra işlemleri mevcuttur?
Yerlileştirildikten sonra karar; banka haczi, maaş haczi (wage garnishment), hacizler (liens) ve diğer standart California icra araçları yoluyla icra edilebilir.
S5: Bir kardeş eyalet kararı California'da nereye sunulmalıdır?
Genellikle borçlunun ikamet ettiği veya varlık bulundurduğu ilçede (county) sunulur.
